1 00:01:25,919 --> 00:01:29,481 Sembra che siano le tende per me, ragazzi. 2 00:01:29,690 --> 00:01:34,060 Poi di nuovo, forse il Le veneziane avrebbero un aspetto migliore. 3 00:01:36,897 --> 00:01:38,627 Non lo so. 4 00:01:38,699 --> 00:01:43,137 Quando ho iniziato questo piccolo restyling Ero piuttosto emozionato. 5 00:01:43,203 --> 00:01:48,039 Ho pensato a un po' di Slaytex Vernice, alcune nuove porte urlanti, 6 00:01:48,108 --> 00:01:50,976 forse anche alcuni condizionamento alla paura, 7 00:01:51,044 --> 00:01:56,506 Potrei trasformare il mio piccolo domicilio in un vero e proprio pied-à-terror. 8 00:01:56,583 --> 00:02:02,215 Ma vi dico, ragazzi, in mezzo la polvere e il fantasma invadono, 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,555 il tuo amico, il custode della cripta sta andando fuori di testa! 10 00:02:06,493 --> 00:02:09,793 Che è un po' come il donna nel racconto del terrore di stasera. 11 00:02:10,163 --> 00:02:12,394 Si tratta di un artista di fumetti 12 00:02:12,466 --> 00:02:17,336 chi sta per sperimentare un terribile caso di déjà boo. 13 00:02:17,971 --> 00:02:21,373 Io lo chiamo "Whirlpool". 14 00:03:30,477 --> 00:03:34,312 Ehi, Velma, hai capito nella vasca con me o no? 15 00:03:35,348 --> 00:03:37,715 Certo, bambola. Sarò proprio lì. 16 00:03:38,452 --> 00:03:41,217 Beh, spero che ti piaccia caldo. 17 00:03:44,858 --> 00:03:46,019 Velma? 18 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 Velma? 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,596 Dove hai... 20 00:03:53,133 --> 00:03:55,534 Uccidilo! Giusto. Prendilo. 21 00:03:57,204 --> 00:03:58,934 Uccidi il topo viscido! 22 00:03:59,973 --> 00:04:02,670 Fallo! Stringi la vita fuori di lui. Dai! 23 00:04:02,743 --> 00:04:05,008 Muori, figlio di puttana! 24 00:04:15,122 --> 00:04:16,784 Mettiti dei vestiti! 25 00:04:20,193 --> 00:04:22,059 L'hai fatto entrare il kip, vero? 26 00:04:22,129 --> 00:04:25,998 Mi hai detto di fare qualunque cosa ci è voluto. Ed è quello che è servito. 27 00:04:27,033 --> 00:04:30,128 In realtà, mi sento gentile di cose negative su Jerry. 28 00:04:31,071 --> 00:04:32,664 Era abbastanza bravo. 29 00:04:34,007 --> 00:04:35,270 Che diavolo. 30 00:04:35,509 --> 00:04:37,603 Avrò sempre i miei ricordi. 31 00:04:46,653 --> 00:04:51,489 Sono felice che tu ti senta così, Velma. Sono completamente senza fiato. 32 00:04:51,558 --> 00:04:53,220 Non lo intendevo. 33 00:05:05,572 --> 00:05:06,596 Ora, aspetta un attimo. 34 00:05:06,673 --> 00:05:08,451 Forse sono stupido o qualcosa, ma non capisco. 35 00:05:08,475 --> 00:05:10,603 No, è semplice. Questo il ragazzo è davvero morto. 36 00:05:10,677 --> 00:05:13,010 - Cosa, è morto? - No, è morto. 37 00:05:13,079 --> 00:05:14,411 Oh, vuoi dire che è morto. 38 00:05:14,481 --> 00:05:15,813 E' morto. 39 00:05:15,882 --> 00:05:17,612 Cosa, stai scherzando? 40 00:05:17,884 --> 00:05:20,683 - Che succede, non ti piace? - Cosa c'è di bello? 41 00:05:20,754 --> 00:05:22,780 Che razza di finale è questo? 42 00:05:22,923 --> 00:05:25,586 - E' una svolta. - E' una merda. 43 00:05:25,659 --> 00:05:27,525 Anche l'opera d'arte fa schifo. 44 00:05:27,594 --> 00:05:31,031 Non c'è vantaggio ad esso. È prevedibile. 45 00:05:31,097 --> 00:05:32,224 Di cosa stai parlando? 46 00:05:32,299 --> 00:05:34,928 Non ti aspetti il ragazzo nella vasca per essere vivo. 47 00:05:35,001 --> 00:05:38,665 E' vivo? Cavolo, ho pensato era un demone o qualcosa del genere. 48 00:05:38,738 --> 00:05:39,831 Non lo è? 49 00:05:40,340 --> 00:05:43,799 Ok, è un ghoul. Lo cambierò. 50 00:05:43,877 --> 00:05:46,904 Per l'amor di Dio, devo prenderlo consegna alla tipografia entro due ore. 51 00:05:46,980 --> 00:05:49,506 Tranne che ora sono un per farla breve. Grazie! 52 00:05:49,583 --> 00:05:51,484 Iggy, hai capito c'è qualcosa nei tuoi file? 53 00:05:51,551 --> 00:05:55,318 Ho capito che lui è un lupo mannaro e lei è un vampiro... ma nessuno dei due la sa. 54 00:05:55,388 --> 00:05:56,549 Hal, salvami! 55 00:05:56,623 --> 00:05:58,234 Lo sai ragazzo-che-vuole-dirigere-l'azienda- 56 00:05:58,258 --> 00:06:00,069 così-gli-hanno-tagliato-la-testa cosa su cui sto lavorando? 57 00:06:00,093 --> 00:06:01,093 Oh, Cristo. 58 00:06:01,161 --> 00:06:02,471 Posso averlo sul tuo scrivania in mezz'ora. 59 00:06:02,495 --> 00:06:04,088 Fallo. Fallo e basta. 60 00:06:12,806 --> 00:06:14,832 Non è poi così male, vero? 61 00:06:15,642 --> 00:06:18,168 Rolanda, ti voglio nel mio ufficio in questo momento. 62 00:06:20,313 --> 00:06:22,942 Fidati di me. E' peggio. 63 00:06:24,184 --> 00:06:28,747 Come osi entrare qui e... provare a spacciarmi quella spazzatura? 64 00:06:28,822 --> 00:06:31,451 Non scriverei una riga a gabbia per uccelli con quella storia. 65 00:06:31,524 --> 00:06:33,459 - Mi dispiace. - Scusa, non tagliarlo. 66 00:06:33,526 --> 00:06:36,018 Ho bisogno di storie. Ne ho bisogno puntuali e ne ho molto bisogno. 67 00:06:36,096 --> 00:06:39,032 E non riesco a ricordare il l'ultima volta che hai consegnato entrambi. 68 00:06:39,099 --> 00:06:40,431 Per l'amor del cielo, Rolanda, 69 00:06:40,500 --> 00:06:42,144 eri il purosangue in questa stalla. 70 00:06:42,168 --> 00:06:43,693 Cosa ti è successo? 71 00:06:44,004 --> 00:06:45,404 Stai bevendo di nuovo? 72 00:06:45,472 --> 00:06:47,839 Giuro su Dio, Vern, neanche una goccia. 73 00:06:47,908 --> 00:06:51,276 Sì. Allora forse dovresti iniziare. 74 00:06:52,245 --> 00:06:53,736 Non so cosa dirti tranne 75 00:06:54,915 --> 00:06:56,713 pulisci la tua scrivania. 76 00:06:57,217 --> 00:07:00,483 Per favore, per favore, Vern, noi abbiamo una storia, io e te. 77 00:07:01,254 --> 00:07:02,916 Vuoi che ti supplichi? 78 00:07:05,025 --> 00:07:06,186 supplicherò. 79 00:07:08,728 --> 00:07:13,359 Ti ho visto in ginocchio prima e non è una bella immagine. 80 00:07:13,733 --> 00:07:15,133 Sicurezza! 81 00:07:16,002 --> 00:07:19,905 Ehi, lasciami andare, tu, grande palooka! 82 00:07:22,242 --> 00:07:24,006 Quel povero ragazzo. 83 00:07:24,778 --> 00:07:27,270 Non posso dirti tu non l'avevo previsto. 84 00:08:02,549 --> 00:08:04,848 Sei un po' più tardi di quanto mi aspettassi. 85 00:08:06,052 --> 00:08:08,419 Non avevo intenzione di aspettare mezzanotte passata da molto. 86 00:08:08,989 --> 00:08:13,222 Ho seguito il tuo consiglio e mi sono fermato quel piccolo bar accogliente dietro l'angolo. 87 00:08:13,927 --> 00:08:16,328 - Si sono ricordati di me. - Perché no? 88 00:08:16,396 --> 00:08:19,628 Da allora sono in lutto il giorno in cui salisti sul carro. 89 00:08:19,699 --> 00:08:22,828 Divertente, è quello che hanno detto. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,302 Possiamo accelerarlo? Io devo andare a lavorare domattina. 91 00:08:26,373 --> 00:08:29,002 Ho avuto una grande idea per una storia, Vern. 92 00:08:29,242 --> 00:08:31,734 Si tratta di una ragazza che perde il lavoro. 93 00:08:31,811 --> 00:08:34,076 E qualcosa all'interno dei suoi scatti 94 00:08:34,147 --> 00:08:36,480 e lei trova quella cosa 95 00:08:36,683 --> 00:08:39,175 che le restituisce il suo vantaggio. 96 00:08:39,753 --> 00:08:41,221 Sembra un po' scarno. 97 00:08:41,788 --> 00:08:45,486 Fidati di me, il visual lo venderà. 98 00:08:47,460 --> 00:08:49,258 Rolanda, cosa stai facendo? 99 00:08:49,329 --> 00:08:52,857 Non sto chiedendo l'elemosina per il mio lavoro più, questo è certo. 100 00:08:53,099 --> 00:08:55,659 Guarda, devi capire Ho fatto quello che ho fatto per una ragione. 101 00:08:55,735 --> 00:08:57,465 Spazzatura! In ginocchio. 102 00:08:57,537 --> 00:08:59,403 Tu sei quello giusto chi implorerà. 103 00:08:59,472 --> 00:09:03,534 E ti ho visto sul tuo ginocchia e non è una bella immagine. 104 00:09:03,610 --> 00:09:05,977 - Rolanda. Rolanda. - Dai. Dai. 105 00:09:06,046 --> 00:09:07,742 Non ti sento implorare. 106 00:09:07,814 --> 00:09:09,373 NO! NO! NO! 107 00:09:42,015 --> 00:09:43,643 Mossa! Mossa! Congelare! 108 00:09:44,684 --> 00:09:47,552 No, no, no! NO! NO! 109 00:09:48,321 --> 00:09:52,088 NO! 110 00:10:30,363 --> 00:10:33,731 In realtà, mi sento gentile di cose negative su Jerry. 111 00:10:34,434 --> 00:10:36,164 Era abbastanza bravo. 112 00:10:36,769 --> 00:10:38,032 Che diavolo. 113 00:10:38,338 --> 00:10:40,432 Avrò sempre i miei ricordi. 114 00:10:49,349 --> 00:10:54,083 Sono felice che tu ti senta così, Velma. Sono completamente senza fiato. 115 00:10:58,057 --> 00:11:00,390 - Cosa, è morto? - No, è morto. 116 00:11:01,561 --> 00:11:04,360 - Vuoi dire che è morto. - No, è morto. 117 00:11:04,430 --> 00:11:06,160 Cosa, stai scherzando? 118 00:11:06,799 --> 00:11:08,791 Qual è il problema? non ti piace? 119 00:11:08,868 --> 00:11:11,167 Che razza di finale è questo? 120 00:11:12,372 --> 00:11:14,705 - E' una svolta. - E' una merda. 121 00:11:14,774 --> 00:11:16,299 Anche l'opera d'arte fa schifo. 122 00:11:16,376 --> 00:11:18,345 Non c'è vantaggio ad esso. È prevedibile. 123 00:11:18,411 --> 00:11:20,607 Non mi aspettavo quel ragazzo nella vasca per essere ancora vivo. 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,878 E' vivo? Cavolo, ho pensato era un demone o qualcosa del genere. 125 00:11:25,652 --> 00:11:29,316 Per l'amor di Dio, devo prenderlo consegna alla tipografia entro due ore. 126 00:11:29,389 --> 00:11:32,086 Tranne che ora sono un per farla breve. Grazie! 127 00:11:33,293 --> 00:11:35,489 Iggy, hai capito c'è qualcosa nei tuoi file? 128 00:11:35,562 --> 00:11:39,226 Ho capito che lui è un lupo mannaro e lei è un vampiro... ma nessuno dei due la sa. 129 00:11:39,299 --> 00:11:41,859 Grande. Hal, salvami. 130 00:11:41,935 --> 00:11:43,546 Lo sai ragazzo-che-vuole-dirigere-l'azienda- 131 00:11:43,570 --> 00:11:45,314 così-gli-hanno-tagliato-la-testa cosa su cui sto lavorando? 132 00:11:45,338 --> 00:11:47,034 Posso averlo sul tuo scrivania in mezz'ora. 133 00:11:47,106 --> 00:11:48,665 Fallo. Fallo e basta. 134 00:11:57,250 --> 00:11:59,242 Non è poi così male, vero? 135 00:11:59,319 --> 00:12:02,050 Rolanda, ti voglio nel mio ufficio. Ora! 136 00:12:04,991 --> 00:12:06,186 E' peggio. 137 00:12:07,193 --> 00:12:10,322 Vern, c'è qualcosa strano sta succedendo qui. 138 00:12:10,396 --> 00:12:14,026 Come osi entrare qui e... provare a spacciarmi quella spazzatura? 139 00:12:14,100 --> 00:12:16,626 Non scriverei una riga a gabbia per uccelli con quella storia. 140 00:12:17,537 --> 00:12:20,735 Devi ascoltarmi. Io ho fatto questo sogno la notte scorsa. 141 00:12:20,807 --> 00:12:24,039 Ho bisogno di storie. Ne ho bisogno puntuali e ne ho molto bisogno. 142 00:12:24,110 --> 00:12:26,602 Non riesco nemmeno a ricordare il l'ultima volta che hai consegnato entrambi. 143 00:12:27,146 --> 00:12:30,275 Per la miseria, lo facevi essere il purosangue in questa stalla. 144 00:12:30,350 --> 00:12:32,410 Stai bevendo di nuovo? 145 00:12:32,785 --> 00:12:35,448 Giuro su Dio, Vern, neanche una goccia. 146 00:12:37,123 --> 00:12:39,251 Allora forse dovresti iniziare. 147 00:12:42,161 --> 00:12:43,754 Prima di licenziarmi? 148 00:12:44,597 --> 00:12:46,225 Qualcuno chiami la sicurezza! 149 00:12:52,472 --> 00:12:53,963 Quel povero ragazzo. 150 00:12:54,974 --> 00:12:57,136 Non posso dirti tu non l'avevo previsto. 151 00:13:06,586 --> 00:13:07,849 Oh no. 152 00:13:36,783 --> 00:13:39,082 Sei un po' più tardi di quanto mi aspettassi. 153 00:13:40,253 --> 00:13:43,121 Non avevo intenzione di aspettare mezzanotte passata da molto. 154 00:13:43,189 --> 00:13:46,648 Voglio scusarmi per oggi. Non ho bevuto. 155 00:13:47,193 --> 00:13:49,958 Ma ho un grande idea per una storia. 156 00:13:50,430 --> 00:13:52,661 Si tratta di una ragazza che perde il lavoro. 157 00:13:52,732 --> 00:13:54,860 E qualcosa all'interno dei suoi scatti 158 00:13:54,934 --> 00:13:58,894 e lei trova quella cosa che le restituisce il suo vantaggio. 159 00:13:58,971 --> 00:14:00,405 Sembra un po' scarno. 160 00:14:00,640 --> 00:14:04,077 No, penso davvero di sì qualcosa, qualcosa di buono. 161 00:14:07,680 --> 00:14:11,674 Un passo avanti e lo farò spazzarti via, puttana malata. 162 00:14:12,518 --> 00:14:13,713 Cosa fai? 163 00:14:13,786 --> 00:14:15,812 Non sei venuto qui elemosinare il tuo lavoro. 164 00:14:15,888 --> 00:14:18,517 - Sei venuto qui per uccidermi. - NO! NO! 165 00:14:18,591 --> 00:14:21,390 Sei altrettanto prevedibile come le tue storie assurde. 166 00:14:22,362 --> 00:14:23,625 In ginocchio. 167 00:14:23,696 --> 00:14:26,393 Ho detto di abbassarti maledette ginocchia! Dai! 168 00:14:26,466 --> 00:14:29,334 - Dai. - Cosa fai? 169 00:14:29,836 --> 00:14:32,328 Pensi che aspetterò qui per farmi inchiodare? 170 00:14:32,405 --> 00:14:35,569 Non sono venuto qui per ucciderti. Sono venuto qui per elemosinare il mio lavoro. 171 00:14:35,641 --> 00:14:39,601 Tutti ti hanno visto mentre mi attaccavi oggi. Hanno dovuto correre per la sicurezza. 172 00:14:39,679 --> 00:14:44,583 Poi stasera sei tornato. Io ho dovuto spararti per legittima difesa. 173 00:14:44,650 --> 00:14:46,175 Penso che venderà. 174 00:14:49,155 --> 00:14:50,350 Vern, no! 175 00:15:09,876 --> 00:15:11,344 Oh merda! 176 00:15:28,261 --> 00:15:29,524 Congelare! 177 00:15:30,797 --> 00:15:31,958 NO! NO! 178 00:15:32,031 --> 00:15:35,001 NO! 179 00:16:25,384 --> 00:16:27,319 - Racconti dalla cripta. - Ciao, Hal? 180 00:16:27,386 --> 00:16:28,386 Vern è lì? 181 00:16:28,454 --> 00:16:30,082 - È uscito. - Sei uscito? 182 00:16:30,857 --> 00:16:34,225 Beh, conosci quel ragazzo-che-vuole- essere il capo dell'azienda 183 00:16:34,293 --> 00:16:35,659 cosa su cui stai lavorando? 184 00:16:35,728 --> 00:16:37,492 Faresti meglio a darti da fare. 185 00:16:37,563 --> 00:16:40,192 Probabilmente non ti ci vorrà di più più di mezz'ora per finirlo. 186 00:16:40,266 --> 00:16:41,266 Perché? 187 00:16:41,334 --> 00:16:45,294 Perché non verrò oggi, ecco perché. 188 00:16:47,273 --> 00:16:48,764 Potresti aspettare solo un secondo? 189 00:16:53,312 --> 00:16:54,541 Vern, cosa ci fai qui? 190 00:16:54,614 --> 00:16:56,344 Cosa ne pensi? Dov'è la storia? 191 00:16:57,049 --> 00:17:00,747 Stavo chiamando solo per dirti... È successo qualcosa. Non ce l'ho. 192 00:17:00,820 --> 00:17:02,049 Idiota! 193 00:17:02,121 --> 00:17:04,241 Devo risolvere questo problema la stampante sarà tra due ore! 194 00:17:04,290 --> 00:17:06,919 - Solo che adesso sono una storia breve! - Ho risolto il problema. 195 00:17:06,993 --> 00:17:09,326 Ho chiamato Hal e Gli ho detto di finire 196 00:17:09,395 --> 00:17:11,626 quel ragazzo-che-vuole-essere- cosa da capo dell'azienda. 197 00:17:11,697 --> 00:17:13,495 Odio quella dannata storia! 198 00:17:13,566 --> 00:17:17,662 E' ancora più stupido di quello di Iggy, dannazione storia lui è un lupo mannaro e lei è un vampiro! 199 00:17:17,737 --> 00:17:20,070 Oh, Cristo! Sono stai bevendo di nuovo? 200 00:17:20,139 --> 00:17:22,631 Onesto verso Dio, Vern, no, nemmeno una goccia! 201 00:17:23,342 --> 00:17:25,368 Sei licenziato, tu mi senti? Licenziato! 202 00:17:26,812 --> 00:17:30,180 Vern, non farmi questo. 203 00:17:32,418 --> 00:17:34,216 Non ne posso più! 204 00:17:35,721 --> 00:17:37,622 Vern, no! 205 00:17:47,800 --> 00:17:49,393 - Dio mio. - Congelati! 206 00:17:49,468 --> 00:17:51,164 Non sparare! Non sparare! 207 00:17:51,737 --> 00:17:53,638 Tu, stronza dal sangue freddo. 208 00:17:53,739 --> 00:17:59,440 Non l'ho fatto! 209 00:18:06,719 --> 00:18:09,279 Stai andando a casa, tesoro. 210 00:18:09,956 --> 00:18:11,219 Povero ragazzo. 211 00:18:11,591 --> 00:18:13,753 Non posso dirti tu non l'avevo previsto. 212 00:18:14,393 --> 00:18:16,385 So cosa sta succedendo qui! 213 00:18:16,462 --> 00:18:20,900 Mi sparerai e mi sveglierò un minuto e ricomincerà tutto daccapo. 214 00:18:21,601 --> 00:18:22,601 Pronto. 215 00:18:24,870 --> 00:18:25,870 Scopo! 216 00:18:27,440 --> 00:18:28,772 Fuoco! 217 00:18:36,248 --> 00:18:38,114 Cosa, stai scherzando? 218 00:18:38,551 --> 00:18:40,195 Qual è il problema? Non ti piace? 219 00:18:40,219 --> 00:18:42,211 Che razza di finale è questo? 220 00:18:42,288 --> 00:18:45,690 - E' una svolta. - E' una merda. 221 00:18:45,758 --> 00:18:49,217 - Anche l'opera d'arte fa schifo. - Posso aggiustarlo. 222 00:18:49,662 --> 00:18:50,755 Non preoccuparti! 223 00:18:50,830 --> 00:18:52,822 E non apprezzo stai usando la mia somiglianza 224 00:18:52,898 --> 00:18:54,628 nemmeno nella tua maledetta storia. 225 00:18:54,967 --> 00:18:57,493 Devo risolvere questo problema la stampante sarà tra due ore! 226 00:18:57,570 --> 00:18:59,903 Rick, prendi qualcosa dai tuoi file, vero? 227 00:18:59,972 --> 00:19:00,972 Sì. 228 00:19:03,275 --> 00:19:04,299 Tu 229 00:19:05,077 --> 00:19:06,443 nel mio ufficio. 230 00:19:11,784 --> 00:19:12,979 Ora! 231 00:19:17,957 --> 00:19:21,052 Oh merda. 232 00:19:24,497 --> 00:19:28,229 Povera Rolanda, tutta lei quello che volevo era un altro colpo. 233 00:19:28,300 --> 00:19:31,202 Ed è esattamente così quello che le hanno dato. 234 00:19:31,270 --> 00:19:34,434 Parliamo di carattere assassinio. 235 00:19:37,743 --> 00:19:39,735 Allora, cosa ne pensate, ragazzi? 236 00:19:39,812 --> 00:19:43,772 Sono pronto per? Digest architettonico o cosa? 237 00:19:44,216 --> 00:19:49,052 Ci è voluto un po', ma così vecchio il ritrovo si sta finalmente riunendo. 238 00:19:49,388 --> 00:19:51,414 Bei brividi laggiù. 239 00:19:51,624 --> 00:19:54,116 Uno spavento adorabile dispositivo qui. 240 00:19:54,193 --> 00:19:55,525 È un dato di fatto, 241 00:19:55,594 --> 00:19:59,793 Ho anche iniziato a pensare ad alcuni nuovi miglioramenti che voglio apportare. 242 00:19:59,865 --> 00:20:03,495 E lo userò lo stesso appaltatore. 243 00:20:03,569 --> 00:20:05,629 Sto già prendendo dei pezzetti. 244 00:20:43,409 --> 00:20:44,409 Inglese -SDH